Библиотека - рассказы и книги

Лиам О'Флаэрти Снайпер Предлагаю вам обратиться к творчеству ирландского писателя Лиама О'Флаэрти. Это его самый знаменитый рассказ — «Снайпер», напряженная и трагическая зарисовка времен гражданской войны. Перевод Н. Демуровой Долгая июньская ночь клонилась к закату, но в темном небе над Дублином еще мерцали звезды. Республиканский снайпер лежал на крыше возле парапета. Рядом с ним лежала винтовка, на парапете — револьвер. Он лежал на спине и смотрел на небо, потом перевернулся и осторожно выглянул через парапет. Прямо под ним была улица О'Коннелл. Внизу было темно, если не считать тусклого света луны, которая проглядывала сквозь облака. На противоположной стороне улицы, на крыше, он заметил движение. Он понял: там вражеский снайпер. Он приготовился к бою. Он лежал неподвижно, как статуя. Он был голоден. Он не ел с самого утра. Он был так голоден, что готов был рискнуть и закурить сигарету. Это было опасно, потому что вспышка спички могла выдать его. Но он все-таки решился. Он чиркнул спичкой и затянулся. Тут же с противоположной крыши раздался выстрел. Пуля про свистела у него над ухом. Он быстро загасил сигарету и откатился от парапета. «Проклятие, — подумал он. — Я выдал себя». Он лежал и ждал. Тишина. Потом он услышал, как по улице медленно движется броневик. Он остановился прямо под мостом. Из люка высунулась голова старой женщины. Она указала на крышу, где лежал снайпер. Она была информатором. Снайпер прицелился. Женщина все еще стояла на улице, разговаривая с человеком в броневике. Он выстрелил. Женщина вскрикнула и упала в сточную канаву, как мешок. Человек в броневике открыл люк и высунулся, держа в руках пулемет. Снайпер выстрелил снова. Человек вскрикнул, выронил пулемет и рухнул на улицу. Тут же с противоположной крыши снова раздался выстрел. Пуля попала снайперу в руку. Он вскрикнул от боли и выронил винтовку. Она с грохотом упала на крышу. Он попытался поднять ее, но не смог. Рука была перебита. Он лежал, истекая кровью, и думал. Он был в ловушке. Он не мог уйти, потому что вражеский снайпер держал его под прицелом. Он не мог стрелять из винтовки. У него остался только револьвер. И тогда у него созрел план. Он снял с головы фуражку. Он надел ее на конец винтовки и медленно поднял над парапетом. Тут же раздался выстрел. Пуля пробила фуражку. Снайпер качнул винтовкой, фуражка упала на улицу. Потом он свесил раненую руку через парапет, чтобы она безжизненно болталась. Он подождал несколько минут. Он надеялся, что враг подумал, что убил его, и теперь потеряет бдительность. Он медленно поднялся. Он прислонился к парапету и посмотрел на противоположную крышу. Его враг, обманутый уловкой, встал во весь рост, чтобы лучше рассмотреть свою жертву. Он стоял, как темный силуэт на фоне неба. Республиканский снайпер вскинул револьвер и выстрелил. Враг дернулся и выронил винтовку. Он постоял мгновение на краю крыши, балансируя, а потом с криком рухнул вниз. Снайпер почувствовал облегчение. Он был в безопасности. Но потом его охватила дрожь. Боевое возбуждение прошло, и он почувствовал отвращение к войне, к себе, к тому, что он сделал. Он спустился с крыши. Улица была пуста. Тело старой женщины лежало в канаве. Тело солдата — у броневика. И где-то там, на земле, лежал его враг, тот, кого он убил. Любопытство охватило его. Он должен был узнать, кого он убил. Может быть, он знал его. Может быть, они были из одного полка. Он перебежал улицу. Он боялся смотреть. Но он должен был. Он подошел к телу, которое лежало ничком на земле. Он перевернул его. Он посмотрел в лицо своего брата. Ставьте ⭐️, дарите подарки и подписывайтесь на Культурные каналы

Габриэль Гарсиа Маркес Очень старый человек с огромными крыльями Предлагаю вам обратиться к творчеству нобелевского лауреата, колумбийского писателя Габриэля Гарсиа Маркеса, одного из величайших мастеров «магического реализма». Перевод В. Столбова На третий день дождя в доме Пелайо и Элисенды перевелись крабы. Зловоние стояло такое, что Пелайо пришлось перейти залитый водой двор и выбрасывать крабов в море. Новорожденный ребенок всю ночь проплакал от жара, и родителям казалось, что это из-за вони. Мир был печален с самого вторника. Небо и море слились в одно серое месиво, а песок на пляже, в марте сверкавший, как золотая пыль, превратился в грязную лужу из гнилых моллюсков. Когда Пелайо возвращался домой, уже перебив всех крабов, ему стало трудно дышать от вони, и он увидел в глубине двора что-то, что двигалось и стонало, как больное животное. Он подошел поближе и увидел там очень старого человека, который лежал ничком в грязи и, несмотря на все свои старания, не мог подняться, потому что ему мешали огромные крылья. Испуганный этим кошмаром, Пелайо побежал за своей женой Элисендой, которая ухаживала за больным ребенком. Они вдвоем, с немым изумлением, долго разглядывали лежащего. Он был одет как старый оборванец, его редкие седые волосы были припорошены грязью, а большие, как у грифа, крылья, общипанные и грязные, навсегда увязли в болоте. Они смотрели на него так долго и так внимательно, что, опомнившись от изумления, даже осмелели и заговорили с ним. Он ответил им на непонятном наречии, но очень приятным голосом. Так, переборов страх, они решили, что это потерпевший кораблекрушение иностранец. Однако потом они позвали соседку, которая знала все о жизни и смерти, и ей было достаточно одного взгляда, чтобы вывести их из заблуждения. — Это ангел, — сказала она. — Наверняка он прилетел за ребенком, но старик так слаб, что дождь сбил его с ног. На следующий день все уже знали, что у Пелайо дома сидит взаперти в курятнике живой ангел. Люди съезжались со всех сторон. Элисенда решила брать за вход по пять сентаво с каждого, кто хотел посмотреть на ангела. Двор скоро стал похож на ярмарку. Приезжали бродячие цирки с акробатами, которые кувыркались в воздухе среди всеобщего шума; приезжали торговцы сладостями. Ангел был единственным, кто не принимал участия в собственном представлении. Он сидел в углу, расправив свои грязные крылья, и казался очень несчастным. Ему бросали еду сквозь сетку, будто он был не сверхъестественным существом, а цирковым зверем. Вскоре о нем почти забыли, потому что в город привезли новое чудо — женщину, которая превратилась в паука за то, что ослушалась родителей. Посмотреть на нее было дешевле, и к тому же ей можно было задавать любые вопросы. Так двор Пелайо и Элисенды снова опустел. Но они уже успели заработать много денег и построили новый большой дом. Ангел все так же жил в курятнике. Они почти не обращали на него внимания. Прошло несколько лет. Ребенок вырос и пошел в школу. Старый курятник развалился, но ангел все бродил по двору. Элисенда кричала на него, что он ходит повсюду и все портит. Однажды зимой у него началась лихорадка, и он едва мог двигаться. Пелайо и Элисенда испугались, что он умрет, потому что даже мудрая соседка не знала, что делают с мертвыми ангелами. Но он выжил. И вот однажды утром Элисенда резала лук на кухне, как вдруг порыв сильного ветра ворвался в окно. Она выглянула во двор и увидела ангела. Он неуклюже пытался взлететь. Его движения были неуверенными, как у старого грифа. Он разбежался, цепляясь когтями за грядки, и, сделав несколько отчаянных взмахов, поднялся в воздух. Элисенда вздохнула с облегчением, за себя и за него, когда увидела, что он пролетел над последними домами, едва удерживаясь в воздухе. Она смотрела ему вслед, пока он не перестал быть видимым, потому что он был уже не помехой в ее жизни, а просто воображаемой точкой на горизонте моря. Ставьте ⭐️, дарите подарки и подписывайтесь на Культурные каналы