Позитивчик - Дживс и Вустер

2_5_08

Дживс против независимости США и тайны 2-дневной помолвки! Сегодня на Boosty - разбираем 7-й эпизод 5-й серии! История о том, как старый роман Берти снова преследует его по пятам, и почему Дживс не любит вспоминать 1776 год. В новом выпуске: 📜 English Script: Возвращение в усадьбу, гнев отца Полин и патриотические колкости Дживса. 🇷🇺 Скрипт на русском: Наш выверенный перевод с сохранением высокой британской комедийной традиции. 🔍 Лингвистический разбор: Изучаем редкое слово benison (благодать), идиому dog one's footsteps, выражение leap to a conclusion и ласковое sweetcheeks. 😂 Анализ юмора: Дживс о Декларации независимости США, роман без сознания и описания гнева миллионеров. 💎 Ключевая фраза: «Regrettable behaviour of its inhabitants in 1776». Смотри полный разбор здесь: 👉 Ссылка скрыта

Прискорбное поведение в 1776 году и пнутая кошка! Отец Полин Стокер вне себя от ярости: он увидел Дживса и тут же решил, что его дочь снова проводит время со своим бывшим женихом Берти Вустером! По описанию Дживса, мистер Стокер так разозлился, что «его щеки залил багровый оттенок, и он попытался пнуть пробегавшую кошку». Но самое лучшее - это реакция Дживса на Америку! Он считает, что климат США дурно влияет на людей, чему доказательством «прискорбное поведение американцев в 1776 году» (то есть обретение независимости от Англии)! 😂 💬 Фраза дня: BERTIE: Well, what happened in 1776, Jeeves? JEEVES: I prefer not to dwell on it if it's convenient to you, sir. 🤔 Как переводится слово «benison», почему помолвка Берти длилась 2 дня и что значит «sweetcheeks»? Разбор 7-го эпизода - в 10:00!

2_5_07

«Газ или бензин?»: Ночное приключение Берти и Полин в провинции! Сегодня на Boosty - разбираем 5-й эпизод 5-й серии! Автомобильная катастрофа, ночевка в пабе и надвигающийся ураган ревности от лорда Чаффи. В новом выпуске: 📜 English Script: Разбор диалога на дороге, американские и британские термины и расселение в гостинице. 🇷🇺 Скрипт на русском: Наш традиционный перевод - с сохранением английского колорита и светской иронии. 🔍 Лингвистический разбор: Изучаем разницу между gas и petrol, разбираем аристократический сленг biff along и яркую идиому tear limb from limb. 😂 Анализ юмора: Техническая гениальность Берти, воспоминания о помолвке с Онорией и страшные угрозы ревнивцев. 💎 Ключевая фраза: Реплика Берти про бензин! Смотри полный разбор здесь: 👉 Ссылка скрыта

Поломка в глуши, американские слова и ревнивый лорд! Машина Полин и Берти ломается прямо посреди ночной дороги! Из-под капота валит дым, а Берти философски замечает, что двигатели его «не интересуют». В итоге им приходится толкать авто и ночевать в захудалом деревенском пабе. Полин с юмором напоминает Берти: если её жених Чаффи узнает, что они провели ночь в отеле вместе, он разорвет Берти на кусочки! 💬 Фраза дня: BERTIE: There's something smoky in there. What's that? PAULINE: That's the engine. BERTIE: All right, it's not interesting. 🤔 Почему Берти не понял слово «gas», что такое «biff along» и как переводится фраза «tear limb from limb»? Разбор 5-го эпизода - в 10:00!

2_5_06

Оркестр Барми Фотерингей-Фиппса и оригинальная «Lady of Spain» Друзья, мы с вами сейчас смотрим серию, где Барми пытается поразить тётю Хильду своим джаз-бандом! В нашей утренней «Музыкальной минутке» мы слушаем ту самую «Lady of Spain», что звучит в 5й серии, второго сезона. Удивительно, но этот «типично испанский» пасодобль был написан в Лондоне в 1931 году и стал абсолютным гимном британских танцполов эпохи Вудхауса. Заглядывайте на Boosty, чтобы погрузиться в атмосферу «Дживса и Вустера» и оценить наш полный перевод этого страстного хита 30-х годов: Ссылка скрыта

Доброе утро, Клуб! What-ho! Сегодня в нашей «Музыкальной минутке» звучит особенная вещь, которая заставит улыбнуться каждого поклонника П. Г. Вудхауса! Заводим пластинку His Master's Voice 1931 года с легендарным пасодоблем «Lady of Spain». Именно под эту мелодию несчастный Барми Фотерингей-Фиппс собрал свой катастрофический любительский оркестр во 2-м сезоне «Дживса и Вустера»! Но сегодня мы слушаем, как эта песня должна звучать в идеале: играют мастера из New Mayfair Dance Orchestra под управлением Рея Ноубла, а поёт непревзойдённый Эл Боулли. Просыпаемся, заряжаемся вудхаусовским настроением, а подробный рассказ о записи и наш перевод уже ждут вас в Клубе на Boosty: Ссылка скрыта