Позитивчик - Дживс и Вустер

2_5_19

Лещ для Сибери и дружба навсегда: Берти и сэр Родерик объединяются! Сегодня на Boosty - разбираем 18-й эпизод 5-й серии! История великого подзатыльника, британский анекдот-каламбур и авторитетный союз против гуталина. В новом выпуске: 📜 English Script: Дживс натравливает полицию на Стокера, анекдот Глоссопа и его драка с Сибери. 🇷🇺 Скрипт на русском: Выверенный перевод с разбором британского каламбура Jamaica / Did you make her. 🔍 Лингвистический разбор: Учим фразы cuff round the ear, on the spot indicated, burning issue и диалектизм abroad. 😂 Анализ юмора: Вокальный провал Глоссопа, занудный анекдот и восторг Берти от наказания Сибери. 💎 Ключевая фраза: «I feel a distinct warming towards you, Sir Roderick!» Смотри полный разбор здесь: 👉 Ссылка скрыта

Подзатыльник года, классический каламбур и великое примирение! Сэр Родерик Глоссоп пытается развлечь вредного Сибери анекдотом про Ямайку («Jamaica? - No, she went of her own accord!»). Но мальчишка заявляет: «Вы выглядите глупо, а анекдоты ваши - отстой!» 😂 И тут строгий психиатр не выдерживает и прописывает Сибери сочный подзатыльник (cuffed him round the ear)! Чаффи выгоняет Родерика вон, но Берти в полном восторге: теперь Глоссоп - его лучший друг! 🤝 Только одна проблема остается злободневной (burning issue): где достать сливочное масло, чтобы смыть гуталин? 🧈 💬 Фраза дня: BERTIE: Only one slap, Sir Roderick? I regret to hear that, but it was a good one! 🤔 В чем соль анекдота про Ямайку, что значит cuff round the ear и on the spot indicated? Разбор 18-го эпизода - в 10:00!

2_5_18

Призрак на вокзале и «паршивый певец»: хаос в Чаффнелл-Реджис! Сегодня на Boosty - разбираем 17-й эпизод 5-й серии! Миллионер Стокер в роли духа Богги, побег Дживса от ночной вылазки и музыкальные провалы сэра Родерика. В новом выпуске: 📜 English Script: Разговор на вокзале, капризы Сибери и явление «Старого Богги» кассирам. 🇷🇺 Скрипт на русском: Перевод с точной передачей деревенского говора и аристократической иронии. 🔍 Лингвистический разбор: Учим фразы play fast and loose, put some beef into it, forthright и слово rotten. 😂 Анализ юмора: Стокер пугает кассиров, Дживс уклоняется от участия, а Сибери критикует сэра Родерика. 💎 Ключевая фраза: «'Tis Old Boggy! He's here!» Смотри полный разбор здесь: 👉 Ссылка скрыта

«Это Старый Богги!»: Миллионер пугает железнодорожников! Идеи Дживса работают с точностью швейцарских часов! Измазанный гуталином миллионер Стокер отправился искать Берти на вокзал... и заглянул в окошко кассы! Бедные железнодорожники решили, что перед ними явился легендарный призрак «Старый Богги» (Old Boggy) и в панике побежали вызывать полицию! 😂 А в это время сэр Родерик Глоссоп пытается петь для капризного Сибери, но получает вердикт: «Вы отвратительно поёте!» (rotten singer). 💬 Фраза дня: BOOKING CLERK: A face glaring at me through the window! It was horrible! 🤔 Что означают выражения put some beef into it, play fast and loose и forthright? Разбор 17-го эпизода - в 10:00!

2_5_17

Гуталиновый камуфляж: как Дживс развёл миллионера Стокера! Сегодня на Boosty - разбираем 16-й эпизод 5-й серии! Мастерские манипуляции Дживса, ночные операции и гуталин для разгневанного отца. В новом выпуске: 📜 English Script: Разговор Стокера и Дживса, поиски Берти и идея с ночным камуфляжем. 🇷🇺 Скрипт на русском: Перевод с сохранением высокого стиля Дживса и экспрессии Стокера. 🔍 Лингвиistichesky разбор: Учим слова conjecture, by stealth, assiduous и выражение by jiminy! 😂 Анализ юмора: Военная риторика Дживса, побег «вплавь» и измазанный гуталином миллионер. 💎 Ключевая фраза: «A blackened face will often conceal one from all but the most assiduous searcher!» Смотри полный разбор здесь: 👉 Ссылка скрыта

Дживс наносит ответный удар: гуталин для миллионера! Берти сбежал, а миллионер Стокер в бешенстве! Но у Дживса уже готов новый план. С абсолютно невозмутимым видом он объясняет Стокеру, что Берти якобы уплыл на берег, а чтобы поймать его в ночи, требуется камуфляж! Результат? Дживс убеждает сурового американского магната... тоже измазать лицо гуталином, чтобы «раствориться в темноте» (melt into the darkness)! 😂 💬 Фраза дня: JEEVES: In operations of a nocturnal nature, it is often thought necessary to resort to camouflage. STOKER: By jiminy, Jeeves, I'll do it! 🤔 Что означают слова conjecture, by stealth и by jiminy? Разбор 16-го эпизода - в 10:00!