Позитивчик - Дживс и Вустер

2_5_21

Музыкальный гимн женской красоты 1936 года Друзья, знали ли вы, что легендарная песня Ирвинга Берлина из фильма «Великий Зигфелд» в 1936 году стала настоящим хитом в лондонских бальных залах благодаря аранжировке Роя Фокса? Заглядывайте на Boosty, чтобы послушать оригинальную пластинку, прочитать наш перевод и узнать больше о маэстро Рое Фоксе: Ссылка скрыта

Доброе утро, Клуб! What-ho! Переносимся в лето 1936 года! На нашем патефоне винтажная пластинка His Master's Voice и истинная классика Ирвинга Берлина! Слушаем изысканный фокстрот «A Pretty Girl Is Like a Melody» в исполнении оркестра Roy Fox and His Orchestra с бархатным вокалом Денни Денниса. Заряжаемся элегантностью 1930-х годов, а история записи, текст и наш перевод уже ждут вас на Boosty: Ссылка скрыта

Музыкальная минутка

Досье № 013: Мадлен Бассетт (Madeline Bassett) Информация к размышлению 1. Личные данные и Профиль: • Имя: Мадлен Бассетт. Дочь сэра Уоткина Бассетта (судьи в отставке и заклятого врага Берти). • Место дислокации: Тотли-Трауэрс (Глостершир). Периодически перемещается в Бринкли-Корт, распространяя вокруг себя опасные дозы сентиментальности. • Особые приметы: Обладает внешностью классической хрупкой героини, огромными слезливыми глазами и фатальной привычкой видеть во всём «поэзию». Способна говорить о звездах и феях двадцать четыре часа в сутки без перерыва на обед. Полные досье: Ссылка скрыта

Досье № 013: Мадлен Бассетт (Madeline Bassett) (Из архивов «Трутней». Совершенно секретно. Перед прочтением надеть розовые очки, запастись носовыми платками и запереть Берти Вустера в бункере). Полные досье: Ссылка скрыта

Хаос на джазовой вечеринке: «Арестовать всех!» Сегодня на Boosty - разбираем 20-й эпизод 5-й серии! Финал гуталинового маскарада, ледяной презрительный дворецкий и облава на аристократическом вечере. В новом выпуске: 📜 English Script: Вторжение полиции, монолог тёти Хильды и облава на джаз-бэнд. 🇷🇺 Скрипт на русском: Перевод с точным сохранением снобизма дворецкого и паники деревенских копов. 🔍 Лингвистический разбор: Учим выражения upper crust, mind your manners, my good man и privilege. 😂 Анализ юмора: Дворецкий против полиции, джазмены в роли призраков и грандиозный финал. 💎 Ключевая фраза: «We're dealing with the upper crust here!» Смотри полный разбор здесь: 👉 Ссылка скрыта

«Арестовать всех!»: Финал сумасшедшей погони! Берти и сэр Родерик ворвались на особняк тёти Хильды, а за ними влетела полиция! Но у тётушки идет вечеринка, где выступает джаз-бэнд... в полном составе вымазанный гуталином! Дворецкий с высоты своего величия заявляет полиции, что в этом доме никаких «существ» (creatures) нет, а сержант Вулз пытается вычислить, кто из музыкантов - настоящий призрак «Старый Богги», а кто - сливки общества (upper crust)! Закончилось всё единственным разумным приказом: «Арестовать всех!» 💬 Фраза дня: BUTLER: There are no creatures in this house, my good man. SERGEANT VOULES: Arrest them all! 🤔 Что означают выражения upper crust, mind your manners и my good man? Разбор 20-го эпизода - в 10:00!

2_5_20