Pozitivchik - Jeeves and Wooster

2_6_08

Теннис, Клементина и забег за мороженым: Берти пытается признаться в любви! Сегодня на Boosty - разбираем 7-й эпизод 6-й серии 2-го сезона! Пожелания удачи от Дживса, детский снобизм и проваленная попытка сделать предложение. В новом выпуске: 📜 English Script: Диалог Берти, Бобби, Клементины и объявления теннисного судьи. 🇷🇺 Скрипт на русском: Перевод с сохранением фирменного британского юмора. 🔍 Лингвистический разбор: Учим фразы anchor, rally round, nourishment и выражение give me dinner. 😂 Анализ юмора: Радость Дживса за провал Берти, папина «Бентли» и забег с клубникой среди зрителей. 💎 Ключевая фраза: «I do, sir. I do. Most happily!» Смотри полный разбор здесь: 👉 Ссылка скрыта

Клубника, «Бентли» и испорченное предложение! Берти приехал на теннисный корт с твердым намерением сделать предложение Бобби Уикхем! Но Дживс, с ухмылкой желая ему «величайшей удачи» (most happily), знает: всё пойдёт не по плану. Вместо романтики Бобби вручает Берти свою капризную кузину Клементину. Девочка с ходу заявляет, что у её папы «Бентли», и отправляет Вустера бегать за клубникой, лимонадом и мороженым прямо во время матча! 😂 💬 Фраза дня: CLEMENTINA: My father's got a Bentley. BERTIE: Really? 🤔 Что означают фразы anchor, rally round и nourishment? Разбор 7-го эпизода 6-й серии - в 10:00!

2_6_07

Операция «Рози М. Бэнкс»: Дживс спасает Бинго Литтла! Сегодня на Boosty - разбираем 6-й эпизод 6-й серии 2-го сезона! Страдания Дживса из-за уродливого галстука, секреты его личной жизни и романтическое промывание мозгов дяде Мортимеру. В новом выпуске: 📜 English Script: Разговор Берти, Бинго и Дживса о литературе и помолвке. 🇷🇺 Скрипт на русском: Перевод с точной передачей неподражаемого слога Дживса. 🔍 Лингвистический разбор: Учим фразы terms of intimacy, penury staring in the face, toddle off и fruitiest. 😂 Анализ юмора: Ненависть Дживса к подковкам, главный критерий идеальной невесты и романы Рози М. Бэнкс. 💎 Ключевая фраза: «It's just Mr. Little's tie, sir. It has little horseshoes on it!» Смотри полный разбор здесь: 👉 Ссылка скрыта

Ужас с подковками и дамские романы Дживса! Дживс на грани нервного срыва! И виной тому вовсе не проблемы с дядей, а... галстук Бинго Литтла с подковками! Зато выясняются подробности личной жизни самого Дживса: оказывается, у него есть «взаимопонимание» (an understanding) с кухаркой лорда Биттлшема! («Она превосходная кухарка, сэр»). А для спасения Бинго Дживс предлагает гениальное оружие - бульварные романы Рози М. Бэнкс о любви лордов и бедных официанток! 💬 Фраза дня: BERTIE: Toddle off to your aunt's and grab a couple of the fruitiest! JEEVES: Very good, sir. 🤔 Что означают фразы an understanding, penury staring in the face, toddle off и fruitiest? Разбор 6-го эпизода 6-й серии - в 10:00!

2_6_06

Собачьи рокировки Дживса и финансовые драмы Бинго! Сегодня на Boosty - разбираем 5-й эпизод 6-й серии 2-го сезона! Дядя Мортимер, советы Берти и волкодав вместо спаниеля. В новом выпуске: 📜 English Script: Диалог Бинго, Берти и Дживса на улице у отеля. 🇷🇺 Скрипт на русском: Перевод с точным воспроизведением английской иронии и экспрессии. 🔍 Лингвистический разбор: Учим фразы poor fish, in the soup, fat lot of help и acceptable approximation. 😂 Анализ юмора: Волкодав размером с пони, замена собачки от Дживса и «глубокие» советы Вустера. 💎 Ключевая фраза: «I thought an Irish Wolfhound would make an acceptable approximation!» Смотри полный разбор здесь: 👉 Ссылка скрыта

Волкодав вместо спаниеля и дядя на каминном коврике! Бинго Литтл в панике: если его дядя Мортимер узнает о браке с официанткой Мейбл, он «завяжется узлом на каминном коврике» (tie himself in knots on the hearthrug) и лишит Бинго содержания! Единственная надежда - разумеется, гений Дживса! А пока Дживс доставляет заказ для Таппи: правда, вместо маленького водяного спаниеля он привозит... огромного ирландского волкодава! По мнению Дживса, это вполне «приемлемая замена» (acceptable approximation) 💬 Фраза дня: BERTIE: Is that an Irish Water Spaniel? JEEVES: No, sir. I thought an Irish Wolfhound would make an acceptable approximation. 🤔 Что означают фразы poor fish, in the soup, a fat lot of help и acceptable approximation? Разбор 5-го эпизода 6-й серии - в 10:00!