Позитивчик - Дживс и Вустер

Доброе утро, Клуб! What-ho! Переносимся в лето 1936 года! На нашем патефоне винтажная пластинка His Master's Voice и истинная классика Ирвинга Берлина! Слушаем изысканный фокстрот «A Pretty Girl Is Like a Melody» в исполнении оркестра Roy Fox and His Orchestra с бархатным вокалом Денни Денниса. Заряжаемся элегантностью 1930-х годов, а история записи, текст и наш перевод уже ждут вас на Boosty: Ссылка скрыта

Музыкальная минутка

Досье № 013: Мадлен Бассетт (Madeline Bassett) Информация к размышлению 1. Личные данные и Профиль: • Имя: Мадлен Бассетт. Дочь сэра Уоткина Бассетта (судьи в отставке и заклятого врага Берти). • Место дислокации: Тотли-Трауэрс (Глостершир). Периодически перемещается в Бринкли-Корт, распространяя вокруг себя опасные дозы сентиментальности. • Особые приметы: Обладает внешностью классической хрупкой героини, огромными слезливыми глазами и фатальной привычкой видеть во всём «поэзию». Способна говорить о звездах и феях двадцать четыре часа в сутки без перерыва на обед. Полные досье: Ссылка скрыта

Досье № 013: Мадлен Бассетт (Madeline Bassett) (Из архивов «Трутней». Совершенно секретно. Перед прочтением надеть розовые очки, запастись носовыми платками и запереть Берти Вустера в бункере). Полные досье: Ссылка скрыта

Хаос на джазовой вечеринке: «Арестовать всех!» Сегодня на Boosty - разбираем 20-й эпизод 5-й серии! Финал гуталинового маскарада, ледяной презрительный дворецкий и облава на аристократическом вечере. В новом выпуске: 📜 English Script: Вторжение полиции, монолог тёти Хильды и облава на джаз-бэнд. 🇷🇺 Скрипт на русском: Перевод с точным сохранением снобизма дворецкого и паники деревенских копов. 🔍 Лингвистический разбор: Учим выражения upper crust, mind your manners, my good man и privilege. 😂 Анализ юмора: Дворецкий против полиции, джазмены в роли призраков и грандиозный финал. 💎 Ключевая фраза: «We're dealing with the upper crust here!» Смотри полный разбор здесь: 👉 Ссылка скрыта

«Арестовать всех!»: Финал сумасшедшей погони! Берти и сэр Родерик ворвались на особняк тёти Хильды, а за ними влетела полиция! Но у тётушки идет вечеринка, где выступает джаз-бэнд... в полном составе вымазанный гуталином! Дворецкий с высоты своего величия заявляет полиции, что в этом доме никаких «существ» (creatures) нет, а сержант Вулз пытается вычислить, кто из музыкантов - настоящий призрак «Старый Богги», а кто - сливки общества (upper crust)! Закончилось всё единственным разумным приказом: «Арестовать всех!» 💬 Фраза дня: BUTLER: There are no creatures in this house, my good man. SERGEANT VOULES: Arrest them all! 🤔 Что означают выражения upper crust, mind your manners и my good man? Разбор 20-го эпизода - в 10:00!

2_5_20

«Ненавижу дьявола!»: ночная погоня за маслом в Чаффнелле! Сегодня на Boosty - разбираем 19-й эпизод 5-й серии! Паника в пабе, суеверные полицейские за рулем и детективный поиск сливочного масла у тётушек. В новом выпуске: 📜 English Script: Переполох на станции, крики в пабе и погоня констеблей за Берти и Глоссопом. 🇷🇺 Скрипт на русском: Перевод с сохранением деревенского колорита и комизма полицейской погони. 🔍 Лингвистический разбор: Учим фразы godforsaken place, steady on, out of my hands и выражение commendable. 😂 Анализ юмора: Молитвы констебля за рулем, переполох в пабе и логика Берти о тётушках. 💎 Ключевая фраза: «I hates the Devil! And all his works!» Смотри полный разбор здесь: 👉 Ссылка скрыта

Гонка за маслом и проклятия Дьяволу! Полиция Чаффнелла на ушах: на дорогах появились два черных призрака на автомобиле! Деревенский констебль от страха за рулем начинает отрекаться от дьявола ("I hates the Devil and all his works!"), пока сержант Вулз пытается сохранить профессионализм 😂 А Берти и сэр Родерик мчат в соседнюю деревню Чัффнелл-Парва: ведь если кому и нужно сливочное масло, так это очередной тётушке! 💬 Фраза дня: CONSTABLE DOBSON: There's two of them now! SERGEANT VOULES: Very commendable, Dennis, but this is a known car! 🤔 Что означают выражения godforsaken place, steady on и out of my hands? Разбор 19-го эпизода - в 10:00!