Maldito inglés - inglés sin censura

★ Jonesing — когда тебе чего-то хочется не просто «ну было бы неплохо», а до состояния «дайте мне это немедленно, и тогда никто не пострадает». Обычно говорят be jonesing for something - «дико хотеть», «жаждать», «испытывать сильную тягу». Сегодня jonesing можно сказать про кофе, бургер, секс, отпуск или новую серию любимого шоу. Причём слово хорошо передаёт именно навязчивое желание, когда ты уже не просто хочешь кофе, а начинаешь подозрительно смотреть на чужую кружку. Но прошлое у словечка потемнее: jones раньше употреблялось в наркотическом сленге в значении сильной зависимости или тяги, особенно к героину. Отсюда и ощущение почти физического «ломает как хочется». Правда, откуда именно взялось само слово jones, лингвисты точно не знают. - There are plenty of women are jonesing for a Chad like him. You don't stand a chance. - Многие женщины жаждут альфача вроде него. У тебя просто нет никаких шансов.

⚡️ Тираж ограничен. Потом не нойте. Ozon — Ссылка скрыта Wildberries — Ссылка скрыта

★ Lady garden — шутливый эвфемизм для женской интимной зоны и растительности вокруг неё. Буквально - «дамский сад»: цветочки, кустики, всё как положено, только садовник допускается далеко не каждый. Так говорят, когда хочется избежать прямых vulva, vagina или pubic hair и выразиться нарочито деликатно - настолько деликатно, что получается смешно. Важный момент: lady garden вовсе не обязательно означает непролазные джунгли. «Сад» может быть подстрижен, выбрит или вообще находиться в образцовом состоянии. Поэтому это скорее игривое название интимной зоны, чем комментарий о количестве растительности. Звучит безобиднее pussy, но не настолько, чтобы внезапно вставлять его в любую беседу. - You really should give your lady garden a little trim before the date, sis. - Тебе, конечно, следовало бы подровнять свои кустики перед свиданкой, подруга.

★ Get off someone's back — отстать, отвалить, отъебаться. Дословно переводится как «слезть с чьей-то спины». Картинка тут предельно наглядная: представь человека, который буквально повис у тебя на горбу, душнит над ухом и не даёт нормально жить. Выражение используется постоянно и везде, когда кто-то кого-то достал своими приставушками, допросами, непрошенными советами или претензиями. Это может быть как описание факта (he finally got off my back - он наконец-то отстал), так и резкое требование (get off my back! - отвали от меня!). Форма достаточно грубая и эмоциональная, так что если тебе прилетает эта фраза - ты реально заебал человека и пора дать ему покой. - Matter of fact, I'm a married woman, man. So do me a favor and get off my back, will ya? - Мужик, я вообще-то замужем, так что сделай одолжение - отвали от меня, лады?

★ Run of luck – полоса удачи и везения, когда госпожа фортуна, наконец-то, повернулась к вам лицом, а не толстой жопой. Часто это выражение используют любители азартных игр, когда нужная карта сама идёт в руки и ставки заходят одна за другой. Но с таким же успехом фразу можно применить и в обычной жизни для описания периода, когда сказочно фартит. Например, сначала вы получаете повышение в должности, затем вам вручают звание «работник года», а потом начальник и вовсе уходит на пенсию и назначает вас своим преемником. Правда, не стоит забывать, что «run of good luck» может в любой момент смениться на «run of bad luck», поэтому нужно подготовиться, чтобы потом не плакать и не сосать лапу или что похуже. - I finally got a divorce from my bitchy wife and it looks like my run of luck is still going on! - Наконец-то я развелся с этой стервой и, кажется, мне снова сказочно фартит!

Наш второй канал, где нет мата, но есть очень полезные идиомы - @hot_idioms Подписывайтесь, ставьте лайки, жмите на колокольчик и всё такое короче...

★ The jitters — трясучка, дикий мандраж перед ответственным событием. Откуда взялось это слово - черт его знает, но в 1920-х годах оно пришло на смену ветхому heebie-jeebies и намертво въелось в сленг. Jitters - это то самое мерзкое ощущение, когда перед важным событием внутри всё сжимается, поджилки трясутся, руки потеют, а в голове начинает крутиться полный деструктив. Этот мандраж накрывает в самый недвусмысленный и неподходящий момент: перед защитой диплома, публичным выступлением, собеседованием, первым поцелуем, сексом или когда тебя на улице останавливают копы. Ситуация требует железной выдержки, но jitters превращают тебя в нервный комок. Кстати, часто говорят coffee jitters - когда перепил эспрессо и тебя начинает физически потряхивать от конской дозы кофеина. - My first time, I got such a bad case of the jitters that I came before we even started. - Во время первого секса меня такая паничка накрыла, что я кончил, даже не начав.

★ CU46 (see you for sex) – жду тебя на потрахушки. Работает на игре звуков: CU читается как see you, а цифра 4 (for) и 6 (six/sex) дают нужный подтекст. Именно такой вот незатейливой аббревиатурой пользуется англоговорящая молодежь, когда хочет удовлетворить свой половой инстинкт. Ну и в самом деле, как говорится в одном прекрасном советском фильме: "Вы привлекательны, я чертовски привлекателен, к чему зря время терять?" Совершенно не стоит, поэтому и текст сокращается до минимума, и время ожидания, кстати, тоже. Думаете, это одной вам отправлено? Как бы не так! Поэтому поторапливайтесь, дорогуша. Скорость реакции здесь дело принципа. При условии, конечно, что вам действительно оно надо. - All it took was a CU46 message, and she was on top of me. - Стоило мне только предложить ей переспать, как она уже лежала сверху.

★ G.I. (сокр. от government issue) — солдафон, армейский ура-патриот, государственный выпендрежник. Изначально в военном сленге США G.I. обозначало всё, что выдаётся государством по стандарту - от портянок и банок с тушенкой до самих рядовых (дословно «госимущество»). Но в современной речи так называют штампованных армейцев и любителей покачать права на почве службы. Это тот тип людей, у которых вся личность строится на тезисах в духе «не служил - не мужик». Они боготворят устав, слепо выполняют любые приказы сверху, с пеной у рта пропагандируют армейскую идеологию и свысока смотрят на всех «гражданских». Часто такие «солдафоны» с синдромом вахтёра любят докапываться до тех, кто слабее физически, чтобы самоутвердиться и показать, кто тут «настоящий альфа». Они застряли в армейских понятиях и пытаются навязать их всем вокруг. - That G.I. was a military clerk, but lies about commanding a regiment in Vietnam. - Этот армейский позер отсиделся писарем в штабе, а заливает, что целым полком во Вьетнаме командовал.